Antonio Villas Boas の宣誓供述の全文: 和訳
前置き＋コメ ント
過去記事、
英文：Antonio Villas Boas の宣誓供述の全文 (2020-06-10)
で Antonio Villas Boas の宣誓供述の英訳を取り上げた。さらに過去記事、
日本語（DeepL 翻訳）：Antonio Villas Boas の宣誓供述の全文 (2020-06-10)
日本語（Google 翻訳）：Antonio Villas Boas の宣誓供述の全文 (2020-06-10)
で和訳を記録した。
翻訳 AI の進歩を期待して、今回は最新の DeepL で和訳をし直した。
以下、原語（英文）最新の DeepL で和訳した結果。
DeepL 訳
2012年3月9日（金）
第4レベル遭遇： Antonio Villas Boas 氏の拉致事件
日付：1957年10月15日
場所：ブラジル、ミナスジェライス州、サン・フランシスコ・デ・サレス
D.A.R.C. 記録ファイル：
「クレイトン様、 「先日の米国訪問の際、貴誌『フライング・ソーサー・レビュー』を数冊拝見する機会があり、その中で貴殿の『史上最も驚くべき事例？第1部』という記事を読みました。
「私は、ブラジルにおいてその事件に関する完全な報告書を所持している3人のうちの1人であるため、非常に興味を惹かれました。実際、私はこの事件全体 について独自に調査を行い、 目撃者 Antonio Villas Boas 氏から最初に連絡を受けた新聞記者のジョアン・マルティンス氏と共に、この事件全体について独自に調査を行いました。
「 Antonio Villas Boas 氏は、事件発生直後にジョアン・マルティンス氏に2通の手紙を送り、私たちは最終的に、彼にリオデジャネイロへの旅費を送ることに決めました。 「彼は事件から約4ヶ月後にここに到着し、記憶はすべてまだ鮮明な状態でした。彼は徹底的な尋問と聴取を受け、心理検査を含む医学的検査も受けました。
「我々は調査結果を公表しないことにした。その理由は、この事件があまりにも『荒唐無稽』だったこと、そして、この事件と比較されかねない類似の事件が再び発生する可能性があったからだ。もし最初の事件が一般に知られていなければ、その比較は極めて興味深いものになっただろう。
「しかし、第二の事件は発生しなかった。そして今、8年を経て、あなたはついに『ブラジル空飛ぶ円盤研究協会』による調査結果を公表した。
「残念ながら、その報告書は不完全です……それは調査に不備があったからではなく、単にヴィラス・ボス氏への聞き取りが事件から4年近く経ってから行われたという事実によるものです。当然ながら、彼の出来事に対する記憶は、私たちが最初に聞き取りを行った時ほど鮮明ではありませんでした。細部が欠落しており、彼の体験を評価する上で重要となり得る多くのことを、彼は覚えていませんでした。
」 この状況を是正するため、ここに彼の驚くべき体験に関する完全な報告書を同封いたします。本件全体について、貴誌が述べたいコメントや結論 とともに、本報告書を『レビュー』誌に掲載していただければ幸いです。
『彼の病歴に関して言えば、記述された症状は放射線中毒または放射線被ばくを示唆していますが、残念ながら、その可能性を疑いようのないほどに確認できる血液検査を行うには、彼が私の元を訪れたのが遅すぎました。そのため、私はそのような診断を下すために必要な追加の証拠を欠いており、この件については言及しないことに決めました。
敬具
Olavo T. Fontes（オラヴォ・T・フォンテス） 医学博士
ブラジル、リオデジャネイロ、1966年4月25日
以前にも明らかにした通り、 Antonio Villas Boas 氏は洗練された都会人というタイプではありません。私が持っている写真から判断するに、彼は褐色の肌をしたハンサムな男性であり、明らかにカボクロ（ポルトガル人とアメリカ先住民の混血）である。医療報告書が裏付けているように、彼の教育水準は極めて低く、広大なブラジル内陸部の典型的な小規模農家である。フォンテス医師とマルティンス氏が彼を非常に知的な人物だと評価したことは、私にとって驚くことではない。というのも、私自身もブラジルを旅する中でそのような農民たちと数多く接してきたし、この男の経歴に関する記述は、彼自身の生い立ちに関して言えば、すべて真実味があると感じているからだ。
3年半以上の間隔を置いて語られたこの物語の二つの証言に、多少の相違（ただし驚くほど少なく、決して重要なものではない）があることは、決して驚くべきことではない。実際、それらはアントニオの体験が真実であったならば、当然生じうる種類の不一致に過ぎない。もし不一致が 全く見られなかったとしたら、それこそが極めて不審に思われただろう！
そして今、さらに決定的な事実として、フォンテス博士が私宛の付随書簡で述べているように、アントニオが宇宙での「戯れ」の後に患った病気の症状は、放射線障害を強く示唆している。
したがって、この事件に登場する女性は「ホット・スタッフ」だったようだ？――それも、その言葉の複数の意味において。したがって、もしまだ誰かがアントニオがこの話をすべてでっち上げたことを証明したいと思うなら、ブラジルの広大な奥地に住むこの素朴な混血の農夫が、いったいどのようにして自らを放射能にさらすことになったのかを、正確に示さなければならないだろう。
ここで紹介できるもう一つの興味深い点がある。アントニオの供述書によると、彼は来訪者の宇宙船内の扉の一つの上に鮮やかな赤い光で浮かび上がっていた奇妙な文字の外観を少しでも記憶しようと努め、その文字がどのように見えたかを示すスケッチをすでにジョアン・マルティンス氏に送っていたが、1958年2月22日現在では、もはやそれをあまりよく思い出せないとしている。
その結果、今回入手した供述書にはこの文字の図解は含まれていないが、ここでもまた、我々の幅広い人脈が幸いした。というのも、昨年、ビューラー博士が私にその文字の写しを送ってくれていたため、それをアントニオの供述書の末尾に添付することにしたからである。ビューラー博士がどのようにしてこのスケッチを入手したのか、 また、それがアントニオがジョアン・マルティンスに手渡した原本の複製なのか、それとも別の機会に提示された図を基に したものなのかも不明だが、これらの詳細は遅かれ早かれ明らかになるだろう。
Antonio Villas Boas による供述書。この供述は、1958年2月22日の午後、フォンテス博士の診察室において、証人であるジャーナリストのジョアン・マルティンス立会いのもとで行われた。
「私の名前は Antonio Villas Boas です。23歳で、職業は農家です。私は家族と共に、ミナスジェライス州のフランシスコ・デ・サレス町の近く、サンパウロ州との州境に近い、私たちが所有する農場で暮らしています。
「私には兄弟が2人、姉妹が3人おり、全員が同じ近隣に住んでいます（他にも2人いましたが、亡くなりました）。私は次男です。私たち男子は全員、農場で働いています。そこには多くの畑やプランテーションがあり、耕作を行っています。
また、耕作用にガソリン式のトラクター（「インターナショナル」）も所有しています。耕作の時期になると、トラクターの運転は2交代制で行います。日中は、その仕事のために雇った2人の労働者が作業を担当します。夜間は通常、私が一人で作業を行います（その場合は日中に寝ます）。あるいは、時折、兄弟の一人と一緒に作業することもあります。私は独身で、健康状態は良好です。
「私は懸命に働いているほか、通信教育も受講しており、時間があるときはいつでも勉強しています。リオに来ることは私にとって犠牲でした。なぜなら、私の存在が切実に求められている農場を離れるべきではなかったからです。しかし、ここに来て、私が巻き込まれた奇妙な出来事を伝えることが私の義務だと感じました。そして、私はその要請に応える用意があります。
[翻訳に関する注記]
最近、アントニオの物語の私の翻訳の一部を声に出して読み聞かせたある男性は、ブラジルの内陸部の農夫による証言としては、あまりにも「文学的」で専門的すぎると指摘した。その異議を分析してみると、これは私の翻訳――非常に忠実な翻訳である――のせいではなく、単にポルトガル語がラテン語系言語であるという事実によるものだと気づいた。
英語では、同じ概念を表すのにサクソン語由来の単語とラテン語由来の単語が混在することが非常に多く、その二つのうちラテン語由来のものがより「文学的」に聞こえるのは事実である。これは、私たちの言語がゲルマン語族に由来していることを考えれば当然のことだ。この観点から見ると、ラテン語系の言語は、アングロサクソン系の聞き手にとって不自然に「文学的」に聞こえることがよくあります。
しかし実際には、アントニオの語彙は完全に正しく、彼が初等教育しか受けていないとはいえ、その社会的立場にある人物に期待されるものと合致しています。アントニオは、ブラジルの白人によるヨーロッパ文明に完全に属しています。彼の写真から明らかなように、彼は「カボクロ」であり であり、多くのブラジル人と同様、その血筋には先住民の血が流れていることは写真からも明らかだ。しかし、彼の思考様式や文化的背景は完全にヨーロッパ的である。[注の終わり]
諸君が最善と考える方法、例えば民事または軍事当局への申告を含め、どのような手段でも構わない。ただ、私が農場を残してきた状況が大変心配なので、できるだけ早く帰宅したい。
「すべては1957年10月5日の夜に始まった。その 日、我が家ではパーティーが開かれており、私たちは普段より遅い11時に就寝した。私は弟のジョアン・ヴィラス・ボアスと一緒に自分の部屋にいました。暑かったので、農場の庭に面した窓のシャッターを開けることにしました。すると、庭の真ん中で、月明かりよりも明るく、地面全体を照らし出すような銀色の蛍光のような反射光が見えました。
それは非常に白い光で、 どこから来ているのか分かりませんでした。まるで上空のどこからか、車のヘッドライトが下を照らし、その光を周囲に広げているかのようでした。しかし、空にはその光の発信源となりそうなものは何も見当たりませんでした。私は兄を呼び、それを見せましたが、兄は疑り深い人なので、「もう寝たほうがいい」と言いました。それから私はシャッターを閉め、二人で横になって眠りについた。
しかししばらくして、好奇心を抑えきれず、再びシャッターを開けた。光は相変わらず、同じ場所にあった。私は見続けていた。すると突然、その光が私の窓に向かってゆっくりと動き始めた。私は慌ててシャッターを閉めた――あまりにも勢いよく閉めたため、大きな音がして、すでに眠っていた兄を目覚めさせてしまった。部屋の暗闇の中で、私たちは二人で、シャッターの細い隙間から差し込む光が屋根の方へと移動し、瓦の隙間から下を照らす様子を見守った！ そこで光はついに消え、二度と戻ってこなかった。
「2度目の出来事は10月14日の夜に起こった。午後9時半から10時の間だったと思うが、時計を持っていなかったので確証はない。私は別の兄と一緒にトラクターを運転し、畑を耕していた。突然、畑の北端に、目が痛くなるほど明るい光が静止しているのを見た。それを見たとき、すでにそこにあり、大きくて丸く、およそ荷車の車輪ほどの大きさでした。高度は約100メートルほどに見え、淡い赤色を帯びており、地上の広い範囲を照らしていました。光の中には何か物体があったに違いありませんが、光があまりにも強すぎて他に何も見えなかったため、断言することはできません。
私は兄に、一緒にそこへ行って何なのか確かめようと声をかけた。兄は行きたがらなかったので、私は一人で行った。その物体に近づくと、それは突然動き出し、凄まじい速さで畑の南端へと移動し、そこで再び止まった。私は再び後を追ったが、同じ動きが繰り返され、今度は最初いた場所に戻っていった。私は追いかけるのをやめず、同じ動きが二十回も繰り返された。その頃には疲れてしまったので、追跡をやめて引き返し、兄のところに合流した。その光は、その後も数分間、遠くでじっと留まっていた。
時折、夕日のような閃光を放ちながら、あらゆる方向に光線を放っているように見えた。すると、まるでスイッチを切られたかのように、その光は突然消え去った。実際にそうだったのかどうかは定かではない。というのも、私がずっとその方向を見つめ続けていたかどうか、記憶が定かでないからだ。数秒間だけ別の方向を見ていた可能性もあり、再びそちらを見た時には、すでに急速に上昇して消えていたのかもしれない。
『翌日、10月15日、私は一人で、同じ場所でトラクターを使って耕作をしていた。その夜は寒く、空は澄み渡り、星がたくさん輝いていた。午前1時ちょうど、私は突然、空に赤い星を見つけた。それはまさに、大きく明るく輝く星の一つのように見えた。しかし、すぐにそれが星ではないと気づいた。まるで私の方に向かってくるかのように、それは急速に大きくなり始めたのだ。
数秒のうちに、それは非常に明るく輝く、 卵形の物体へと膨れ上がり、凄まじい速度で私に向かって飛来してきた。その動きはあまりにも速く、どうすべきか考える間もなく、物体はトラクターの上空に到達していた。そこでその物体は突然停止し、私の頭上約50メートルほどの高さまで降下してきた。その淡い赤色のまぶしい光は、まるで昼間のようにトラクターと周囲の地面を照らし出し、その光は強烈で、点灯していたトラクターのライトさえも 完全に霞んでしまうほど強烈な、淡い赤色のまぶしい光を放ち、トラクターや周囲の地面全体をまるで昼間のように照らし出した。
「それが何なのか見当もつかなかったため、私は恐怖に襲われた。トラクターで逃げ出そうとも考えたが、トラクターの最高速度が低いことを考えると、その間も空中に静止したままだった物体の示す驚異的な速度を前にして、成功の見込みは薄いだろうと悟った。また、トラクターから飛び降りて徒歩で逃げようとも考えた。
しかし、鋤の刃で掘り起こされた柔らかい土は、暗闇の中では乗り越えがたい障害物となるだろう。膝まで沈み込むようなその危険な土壌の上を走ることは困難だし、穴に足を踏み入れれば、足を骨折してしまう可能性さえあった。どうすればよいか分からず、私は約2分間、この苦悩に満ちた状態に陥っていた。
しかし、その発光する物体は前方に移動し、トラクターの約10～15メートル手前で再び停止した。それから、それは地面に向かって非常にゆっくりと降り始めた。ますます近づいてくるにつれ、私は初めてそれが奇妙な機械であることに気づいた。形は丸みを帯びており、紫がかった小さな光に囲まれていた。前面には巨大な赤いヘッドライトがあり、空の高い位置にあった時に私が見ていた光はすべてそこから発せられていたもので、その光のせいで他の細部を識別できなかったのだ。
「その機械の形状ははっきりと見えた。それは細長い大きな卵のような形で、前面には3本の金属製の突起（中央に1本、両側に1本ずつ）があった。それらは3本の金属製のシャフトで、根元は太く、先端は尖っていた。その色は判別できなかった。というのも、それらは前方のヘッドライトと同じ色合いの、強烈な赤みを帯びた蛍光（あるいはネオンサインのような蛍光灯の光）に包まれていたからだ。
機械の上部には、猛烈な速度で回転し、同様に強烈な赤みを帯びた蛍光を発している何かがあった。機体が着陸のために減速した瞬間、この光は緑がかった色に変わった。私の印象では、これは――その回転部分の回転速度が低下したことと一致していた。
その時点で、その回転部分は丸い皿や平らなドームのような形を帯びているように見えた。（それ以前にはその形状を判別できなかった。）これが機体上部の回転部分の実際の形状だったのか、それとも単にその動きによって生じた印象に過ぎなかったのかは断言できない。というのも、その部分は一瞬たりとも動きを止めることがなく、後に機体が地上に降りた後も同様だったからだ。
「当然のことながら、私が今説明して いる詳細の大部分は、後になって初めて私が観察したものです。最初の瞬間、私は緊張と動揺のあまり、ほとんど何も見ることができませんでした。
そのあまりに、機体が地上からわずか数メートルの位置に来たときに、その下から（三脚を形成する）3本の金属製の支柱が現れたのを見たとき、私は残っていたわずかな自制心を完全に失ってしまいました。それらの金属製の脚は、明らかに着陸時に機体が地面に触れた際の重量を支えるためのものだった。
私は実際にそれが起こるのを目撃することはできなかった。というのも、トラクターのエンジンを始動させ（この間ずっとエンジンはかかったままだった）、逃げ道を確保しようとトラクターを横に動かしていたからだ。しかし、数メートルも進まないうちに、エンジンが突然止まり、同時にトラクターのライトも消えてしまった。
イグニッションキーは差し込まれたままで、ライトも点灯していたため、なぜこうなったのか説明がつかない。エンジンを再始動させようとしたが、スターターは動作せず、何の反応も示さなかった。そこで、機体とは反対側のトラクターのドアを開け、地面に飛び降りて走り出した。しかし、トラクターを始動させようとして貴重な時間を浪費してしまったようだ。数歩走っただけで、誰かが私の片腕をつかんだのだ。
「追いかけてきたのは、背の低い男で （私の肩までしか届かない）で、奇妙な服を着ていた。必死になって私は鋭く振り返り、彼を力強く突き飛ばしてバランスを崩させた。これにより彼は私を放さざるを得なくなり、私から約2メートル離れた場所で仰向けに地面に倒れた。私はこの隙を利用して逃げ続けようとしたが、すぐに側面と後方から他の3人に同時に襲われた。
彼らは私の腕と脚をつかんで地面から持ち上げ、 持ち上げられ、それによって身を守る手段をすべて奪われてしまった。私はもがいたり身をよじったりするしかなかったが、彼らの握力は強固で、決して手を離そうとはしなかった。私は大声で助けを求め、彼らを罵り、 解放するよう要求した。
彼らが私を機械の方へ引きずっていく途中、私の言葉が彼らの驚きや好奇心を煽ったようだった。私が話すたびに、彼らは立ち止まり、私の顔を注意深くじっと見つめたが、私をしっかりと掴んでいる手は緩めなかった。彼らの意図について少し安心はしたが、それでも私はもがき続けるのをやめなかった。
「こうして彼らは私を彼らの機械の方へと運んでいった。その機械は、すでに述べた三本の金属製の支柱の上に、地面から約2メートルの高さに設置されていた。機体の後部半分には開いた扉があった。この扉は上から下へと開き、いわば橋のような形を成しており、その先端には、機械の壁面と同じ銀色の金属で作られた金属製の梯子が固定されていた。
この梯子は地面まで繰り出されていた。私はそのはしごを伝って引き上げられたが、彼らにとってもそれは容易なことではなかった。はしごは狭く、二人が並んで立つにはかろうじて十分なスペースしかないほどだった。さらに、それは可動式でしなやかであり、私が身を引き離そうとすると左右に揺れ動いた。
はしごの両側には、登りやすくするための丸い金属の手すりが、ほうきの柄ほどの太さで取り付けられていた。私は彼らに引き上げられるのを止めようと、何度かその手すりを掴んだため、彼らは私の手をほどくために何度も作業を中断せざるを得なかった。この手すりもまたしなやかだった （後で梯子を降りる際、その手すりは一枚の金属板ではなく、小さな金属片をつなぎ合わせたものだったのではないかという印象を抱いた）。
「機械の中に入ると、 私たちは小さな四角い部屋に入ったことに気づいた。磨かれた金属の壁は、金属製の天井から差し込む蛍光灯の光を反射してきらめいていた。その光は、天井の金属部分に埋め込まれ、壁の上部付近の縁に沿って一周している無数の小さな四角いランプから放たれていた。ランプの数は数えきれなかった。
ちょうどその時、私の足元が床まで下ろされ、外側のドアが上がり閉まり、はしごは巻き上げられて固定された 。照明はとても明るく、まるで昼間のようだった。しかし、その蛍光灯の白い光の下でさえ、外側のドアがどこにあったのか見分けることはもはや不可能だった。
閉まる際に、まるで壁の一部に溶け込んでしまったかのようだったからだ。その扉がどこにあったのかが分かったのは、壁に取り付けられた金属製の梯子があったからに過ぎなかった。それ以上の詳細は確認できなかった。というのも、男たち――全部で五人いた――の一人が、外側の入り口とは反対側の開いたドアの向こうにちらりと見える別の部屋の方へ行くよう、手で合図をしてきたからだ。
この二番目のドアが、私が機体に入った時点で既に開いていたのかどうかは分からない。それまで私はその方向を見ていなかったからだ。私はその指示に従うことにした。男たちは依然として私をしっかりと掴んでおり、私は今や彼らと共にその部屋に閉じ込められていて、他に選択肢がなかったからだ。
「私たちは、家具も器具も見当たらなかったその小さな部屋を出て、はるかに広い部屋に入った。その部屋は半楕円形で、他の区画と同様に、銀色に磨かれた金属の壁で覆われていた。この部屋は機械の中心部にあったと思う。なぜなら、部屋の中央には天井から床まで伸びる金属製の柱があり、上部と下部は太く、中央部分はかなり細くなっていたからだ。
それは円形で、頑丈そうに見えた。単なる装飾のためだけにあるとは思えない。天井の重さを支える役割を果たしていたに違いない。目についた家具は、部屋の片隅に置かれた奇妙な形のテーブルだけで、その周囲には背もたれのない回転椅子（バーで使われるような丸いスツールのようなもの）がいくつか並んでいた。
それらはすべて同じ白い金属でできていた。テーブルもスツールも、下部に向かって先細りになっており、一つの脚へとつながっていた。テーブルの場合は、その脚が床に固定されており、 あるいは、両側に突き出て床に埋め込まれた3本の支柱で固定された可動式のリングに連結されていた（スツールの場合は後者の構造で、座った人がどの方向にも回転できるようになっていた）。
「果てしなく長く感じられる間、私はその部屋に立ち尽くしていた。依然として（二人の男に）腕を掴まれたまま、あの奇妙な人々が私を見つめ、私のことを話し合っていた。私が『話し合っていた』と言うのはあくまで表現に過ぎない。
実のところ、私の耳に届いていたものは、人間の言葉とは全く似ても似つかな いものだった。それは、犬の鳴き声にわずかに似た一連の吠え声だった。この類似点はごくわずかだが、これまで私が聞いたことのあるどんな音とも全く異なるそれらの音を説明しようとすれば、これしか例えようがない。それはゆっくりとした吠え声や鳴き声で、あまり明瞭でもなく、かといって非常に嗄れてもいなかった。
長いものもあれば短いものもあり、時にはいくつかの異なる音が同時に混ざり合い、また時には震えるような音で終わることもあった。しかし、それらは単なる音、動物の吠え声に過ぎず、外国語の音節や単語と見なせるようなものは何一つ聞き取れなかった。
全く何も！ 私にはすべて同じように聞こえたため、その言葉を一つも覚えていない。あの人々が、どうしてそのような方法で互いに理解し合えたのか、私には説明できない。あの音を思い出すと、今でも身震いしてしまう。皆様にその音を再現して聞かせることはできません……私の声では到底無理なのです。
「吠え声が止んだとき、どうやら彼らはすべてを決着させたようでした。というのも、彼らは再び――5人全員で――私を掴み、無理やり服を脱がし始めたからです。再びもみ合いになった。私は抵抗し、彼らにできるだけ手こずらせようとした。
抗議し、叫び、罵倒した。彼らは明らかに私の言葉を理解できなかったが、手を止めて、まるで自分たちが礼儀正しい人間であることを私に理解させようとしているかのように私を見つめた。それに、力ずくではあったものの、彼らは一瞬たりとも私をひどく傷つけることはなく、服を引き裂くことさえなかった……おそらくシャツを除いては （それ はもともと破れていた）を除けば、服を破ることもなかった。だから、その点については確信が持てない。
「ついに、彼らは私を全裸にしてしまった。次に何が起こるのか分からず、私は再び死ぬほど不安になった。すると、男の一人が何かを手に持って私に近づいてきた。それはある種の濡れたスポンジのようで、彼はそれを使って私の肌全体に液体を塗り広げ始めた。あれはゴム製のスポンジなどではなかったはずだ。それよりもはるかに柔らかかったからだ。
液体は水のように透明だったが、かなり粘り気があり、匂いはなかった。何か油類かと思ったが、それは間違いだった。肌がベタついたり油っぽくなったりしなかったからだ。彼らはこの液体を私の体の隅々まで塗り広げた。寒かった。夜の気温（外）はすでに低かったが、 機械内のあの二つの部屋の中は、さらに著しく寒かった。服を脱がされたとき、私は震え始めたが、そこにこの液体が加わって事態はさらに悪化した。しかし、どうやらそれはすぐに乾いたようで、結局のところ、それほど大きな違いは感じなかった。
「その後、3人の男たちに連れられ、私たちが入ってきた場所とは『反対側』にある閉じたドアへと向かった。彼らは手で私についてくるよう合図をし、時折互いに怒鳴り合いながら、私を真ん中に置いてその方向へと進んでいった。
先頭の男が、ドアの中央にある何かを押し込んだ。（それが何なのかは見えなかったが、おそらく取っ手かボタンで、バーのドアのように内側に開く二枚扉だったのだろう）。閉まっているとき、この扉は天井から床まで届いており、その上部には、ある種の光る文字―― あるいはそれに似たものか？
赤い記号で描かれており、光の効果によって、ドアの金属面から約2インチほど浮き出ているように見えた。この銘文は、機内で私が目にした唯一の類のものだった。その記号は、私たちが文字として知っているものとは全く異なる、走り書きのようなものだった。私はその形を記憶しようと試み、それをジョアン・マルティンス氏に送った手紙の中にスケッチとして書き留めた。今では、それらがどのように見えたのか、もう覚えていません。
「しかし、話を本題に戻すと、その扉は、他の部屋と同じように照明が当てられた、やや四角い小さな部屋へと通じていました。私たち（私と2人の男）が入ると、扉は再び私たちの背後で閉まりました。その時、振り返ってみると、どう説明すればよいのかわからない光景が目に飛び込んできました。そこには、もはや扉が全く存在していなかったのです。
見えるのは、他の壁と同じような壁だけだった。それがどうなっていたのかは分からない。もしかすると、ドアが閉まった時に、何か仕切りが降りてきて、視界から隠していたのかもしれない。私には理解できなかった。確かなのは、その直後に壁が開き、再び扉になったということだ。スクリーンのようなものは見当たらなかった。
「今度はさらに二人の男が入ってきて、それぞれ長さ1メートル以上のかなり太い赤いゴム製のチューブを手に持っていた。中に何か入っていたかどうかは分からないが、中空だったことは確かだ。そのチューブの1本は、片方の端が聖杯のような形のガラスフラスコに取り付けられていた。
チューブのもう一方の端には、カッピンググラス（吸玉）のような形のノズルがついており、それが私の顎の皮膚――ここ、傷跡として残っているこの黒い跡が見える場所――に当てられた。しかしその前に、処置を行っていた男は、まるで中の空気を押し出すかのように、手でチューブを握りしめた。
その時は痛みもチクチクした感覚も感じませんでした……ただ、皮膚が吸い込まれるような、あるいは引き込まれるような感覚だけでした。しかしその後、その箇所がヒリヒリと痒くなり始めました（そして後日、皮膚が裂けて擦りむけていたことが判明しました）。ゴム管が私の体に当てられると、私の血がゆっくりと聖杯状のフラスコに流れ込み、半分ほど満たされるのを見ました。
それから処置は中断され、チューブが引き抜かれ、予備として用意されていたもう一本のチューブと交換されました。それから、今度は顎の反対側、ここ――皆様もご覧の通り、最初と同じようなもう一つの黒い跡がある場所――から再び採血が行われた。今回は杯が縁まで満たされ、その後、吸玉が取り外された。ここも皮膚が擦りむけており、反対側と同じようにヒリヒリと痛み、かゆみを伴った。その後、男たちは部屋を出て行き、ドアが閉まり、私は一人残された。
' 私は長い間、おそらく30分以上もそこに取り残されていた。部屋には、中央に置かれた大きなソファ――おそらくベッドのようなものだが、ヘッドボードも縁もなく、中央がかなり盛り上がっていて、横になるには少し不快だった――以外には何もなかった。しかし、それはまるで発泡ゴムでできているかのように柔らかく、同じく柔らかい厚手の灰色の布で覆われてい た。
「あれほどの格闘と激しい動揺のせいで疲れていた私は、その上に腰を下ろした。その時、奇妙な臭いに気づき、吐き気を覚え始めた。まるで窒息しそうな濃い煙を吸い込んでいるかのようで、それはまるで絵の具で塗られた布が燃えているような感覚だった。おそらくそれが正体だったのだろう。
壁を調べてみると、初めて気づいたのだが、私の頭の高さに、先端が塞がれているものの（シャワー室のように）無数の穴が開いた小さな金属製の管がいくつも突き出ており、そこから灰色の煙が立ち上り、空気中に溶けていた。この煙こそが、あの臭いの原因だったのだ。別の部屋で男たちが私の血を採取していた時、その「煙」がすでに立ち上っていたかどうかは定かではない。
それまで気づかなかったからだ。おそらく、ドアの開閉によって室内の空気の循環が良好だったため、特に気にする必要もなかったのであろう。しかし、とにかくその時点で私は気分が悪く、吐き気がますます強まり、ついには嘔吐してしまった。吐き気が襲ってきたとき、私は部屋の隅へ駆け寄り、そこで激しく吐き、中身をすべて吐き出した。その後、息苦しさは消えたが、あの煙の臭いによる吐き気はまだ残っていた。それから私はすっかり意気消沈し、何かが起こるのをそこで待っていた。
「ここで説明しておかなければならないが、この時点に至るまで、私はあの奇妙な男たちの外見や顔立ちについて、依然として微塵も把握していなかった。5人全員が、厚手だが柔らかな灰色の布地で作られた、非常に体にぴったりとフィットするオーバーオールを着ていた。
そこには所々に黒い帯が入っていた。この服は首元まで覆っており、そこでは同じ色の素材で作られた一種のヘルメットとつながっていた （何でできているのかは分からない）同じ色の素材で作られた一種のヘルメットとつながっていた。
そのヘルメットはより硬く感じられ、前後には薄い金属の帯で補強されており、そのうちの1つは三角形で、鼻の高さに位置していた。これらのヘルメットはすべてを隠し、眼鏡のレンズのような2つの丸い窓を通して、人々の目だけが覗いていた。その窓越しに、男たちは私を見つめていた。
彼らの目は私たちのものよりかなり小さく見えたが……それは窓による錯覚だったのだろう。彼らの目は皆、明るい色で、私には青く見えたが、確証はない。目の上にあるヘルメットの高さは、通常の頭の大きさの2倍ほどあったに違いない。おそらくヘルメットの中、頭頂部にも何かがあったのだろうが、外からは何も見えなかった。
しかし、頭頂部の中央からは、庭用のホースより少し細い3本の丸い銀色のチューブ（ゴム製か金属製かは判断できない）が突き出ていた。これらのチューブ――中央に1本、両側に1本ずつ――は滑らかで、後ろ下方へと伸び、肋骨の方へ湾曲していた。そこでチューブは衣服の中へと入り込んでおり、その取り付け方は私には説明のしようがない。
中央の1本は背骨のラインに沿って入り込んでいた。他の2本は、肩の下、脇の下から約4インチ下の位置――ほぼ脇の付け根、肋骨が始まるあたり――に、左右1本ずつ固定されていた。これらのチューブが衣服の下に隠された何らかの箱や装置に接続されていることを示すような、突起やこぶなどは一切見当たらなか った。
「オーバーオールの袖は長く、体にぴったりとフィットしており、手首まで伸びていた。手首の部分では、同じ色の厚手の五本指の手袋につながっていた。これは彼らの手の動きを多少妨げていたに違いない。この点に関して、私は、彼らが指先を手のひらに触れるほど完全に曲げることができないことに気づいた。
この困難 -しかし、この不自由さにもかかわらず、彼らは私をしっかりと掴むことも、私の血液を採取するためのゴム管を器用に扱うことも妨げられてはいなかった。
「その服装は一種の制服だったに違いない。乗組員全員が、 胸の高さに、パイナップルのスライスほどの大きさの丸い赤い盾のようなものを身につけており、それは時折、光る反射を放っていた。盾自体から光が出ているわけではなく、自動車のテールランプの上にある赤いガラス片のような反射で、まるでそれ自体が光を放っているかのように、他の車のヘッドライトを反射していた。
この胸の中央にある盾からは、銀色の布 （あるいは積層金属）が伸びており、それは幅広で体にぴったりとフィットする留め金のないベルトにつながっていた。そのベルトの色は覚えていない。どのオーバーオールにもポケットは見当たらず、ボタンも見当たらなかった。
「ズボンもまた、臀部、太もも、脚にぴったりとフィットしており、生地にしわや折り目は見当たらなかった。足首の部分には明確な区切りがなく、 ズボンと靴の間に明確な境界はなく、それらは互いに連続しており、一つの全体の一部となっていた。」しかし、足の裏には私たちのものとは異なる特徴があった。
靴底は非常に厚く、2～3インチの厚さがあり、前方がかなり上向きに反り上がっていた。そのため、テニスシューズのように見える靴の先端は、前方がかなり上向きに湾曲していたが、昔の歴史書に描かれているような尖った形にはなっていなかった。後で見たところから判断すると、 あの靴は、中に収まっている足よりもかなり大きかったに違いない。
それにもかかわらず、男たちの歩き方は非常に自由で気楽であり、動きもかなり軽快だった。とはいえ、あの完全に覆い隠すようなオーバーオールは、おそらく彼らの動きを多少妨げていたのだろう。というのも、彼らの歩き方は常に少しぎこちなかったからだ。
「彼らは皆、私と同じ身長だった（ヘルメットを被っていることを考慮すれば、少し背が低いかもしれない）……ただ一人を除いて、 つまり、外で最初に私を捕まえた男を除いて。この男は私の顎にも届かなかった。彼らは皆、強そうに見えたが、もし一人ずつ戦ったとしても、殴られるのを恐れるほどではなかった。野外であれば、誰とでも互角に戦えただろうと思う。
「しかし、それは私が今置かれている状況とは何の関係もなかった…… 「途方もない時間が経過した後、ドアからの物音に私ははっと飛び起きた。その方向を振り返ると、とてつもない驚きが待っていた。ドアは開いており、一人の女性が中に入ってきて、私のほうへと歩いてくる。
彼女はゆっくりと、急ぐ様子もなく近づいてきた。おそらく、私の顔に浮かんでいたであろう驚きの表情を面白がっていたのだろう。私は呆気にとられたが、それには十分な理由があった。その女性は、私と同じように全裸で、しかも裸足だったのだ。
「しかも、彼女は美しかった。私がこれまで知っていた女性たちとは異なるタイプではあったが。髪は金髪で、ほとんど白に近い（過酸化水素で脱色したような色）で、 滑らかで、それほどボリュームはなく、首の半分ほどまで伸びていて、毛先は内側にカールしており、中央で分けられていた。
目は大きく青く、丸いというより細長く、外側に斜めに開いていた（アラビアの王女のように見せるために奇抜なメイクをする少女たちの細長い目のように――まさにその通りだったが、ここでの違いは、それが全くの自然であり、メイクが一切施されていなかったという点だ）。鼻はまっすぐで、尖ってもいなければ、上向きでもなく、大きすぎもしなかった。
異なっていたのは顔の輪郭で、頬骨が非常に高く、顔をとても「広い」（南米の先住民の女性たちよりもはるかに広い）ものにしていました。しかし、そのすぐ下で顔は急激に細くなり、尖った顎で終わっていました。この特徴により、顔の下半分は完全に三角形の形をしていました。
唇は「非常に薄く、ほとんど目立ちませんでした。彼女の耳（後で見たものだが）は小さく、私が知っている女性たちの耳と何ら変わりなかった。高い頬骨は、その下に突き出た骨があるような印象を与えたが、後で触れてみると、柔らかく肉付きが良く、骨の感触は全くなかった。
「彼女の体は、私がこれまで知っていたどの女性よりもはるかに美しかった。スリムで、胸は高く、間隔も広く、ウエストは細く、お腹は平らで、ヒップは広く、太ももは太かった。足は小さく、手は長く細く、指や爪は普通だった。彼女は私よりかなり背が低く、頭は私の肩の高さまでしかなかった。
「その女性は無言で私の方へ近づいてきて、何かを求めているような表情で私を見つめると、突然私を抱きしめ、私の顔に頭を左右にこすりつけ始めた。同時に、彼女の体が私の体にぴったりと密着し、動き出しているのを感じた。彼女の肌は白く（ここの金髪の女性たちのように）、腕にはそばかすがびっしりと広がっていた。女性特有の匂い以外は、肌や髪から香水の匂いはしなかった。
「ドアは再び閉められた。その女性と二人きりで、彼女が私を抱きしめ、何を望んでいるかをはっきりと示してくる中で、私は興奮し始めてしまった……。私が置かれた状況を考えれば、これは信じがたいことのように思える。私の肌に塗り込まれた液体が、その原因だったのだと思う。
彼らは意図的にそうしたに違いない。私が知っているのは、これまで経験したことのないような、抑えきれない性的興奮に襲われたということだけだ。結局、私はすべてを忘れてしまい、その女性を抱きしめ、彼女の愛撫に、それ以上の愛撫で応えてしまった……。それはごく普通の行為であり、彼女もまた、他の女性なら誰でもそうするように振る舞っていた。
さらに愛撫を重ねた後、彼女はまた同じように振る舞った。やがて彼女は疲れ、息を切らしていた。私はまだ意欲的だったが、彼女は今や拒絶し、逃げようとし、私を避け、すべてを終わらせようとしていた。「それに気づいたとき、私も冷めてしまった。彼らが私に求めていたのは、自分たちの血統を向上させるための良質な種馬だったのか。結局のところ、それだけのことだったのだ。私は腹が立ったが、やがてそれを気にするのをやめることにした。
何しろ、楽しいひとときを過ごせたのだから。もちろん、私たちの女性たちと彼女を交換するつもりなどなかった。私は、話したり会話を交わしたり、自分の言いたいことが通じ合うような女性が好きだが、彼女の場合はそうではなかった。さらに、時折彼女の口から漏れるうめき声のいくつかは、すべてを台無しにしそうだった。まるで動物と一緒であるかのような不快な印象を与えてしまったのだ。
「一つ気づいたのは、彼女が一度も私にキスをしてこなかったことだ。ある瞬間、彼女がキスでもしようとするかのように口を開けたのを覚えているが、結局は私の顎を軽く噛んだだけで終わり、それがキスではなかったことを示していた。
「もう一つ気づいたのは、彼女の脇の下や別の場所の体毛が、血のような色に近いほど真っ赤だったことだ。私たちが離れた直後、ドアが開いた。男の一人が戸口に現れて、その女性を呼んだ。すると彼女は外へ出て行った。
しかし、外に出る前に、彼女は私の方を振り返り、自分の腹を指さし、次に私の方を指さし、そして微笑み（あるいはそれに似た表情）を浮かべながら、最後に空を指さした……南の方角だったと思う。それから彼女は外へ出ていった……私はこの仕草を、彼女が戻ってきて、私を彼女の住む場所へ連れ去るという警告だと解釈した。
そのせいで、私は今でも恐怖を感じている。もし彼らがまた私を捕まえに戻ってきたら、私はもうおしまいだ。どんなことがあっても、自分の仲間や故郷から引き離されたくはない、
「すると、男が私の服を腕に抱えて入ってきた 。彼は私に服を着るよう身振りで示し、私は黙って従った。ポケットには持ち物がすべて入っていたが、一つだけ欠けていたものがあった……私の『ホメロ』ブランドのライターだ。それが彼らに奪われたのか、捕まった時のもみ合いの最中に落ちてしまったのかは分からない。そのせいで、抗議しようとも思わなかった。
「それから私たちは外に出て、もう一つの部屋に戻った。機械の乗組員のうち三人が、回転椅子に座って、互いに会話（というか、うなり声のようなもの）を交わしていた。私と一緒にいた男は彼らのところへ加わり、私を先ほど話したテーブルの近くの部屋の真ん中に残していった。
「彼らが私に危害を加えることはないだろうと分かっていたので、私はすっかり落ち着いていた。彼らが用事を済ませている間、私は目に入るものすべて（壁、家具、制服など）の細部を観察し、記憶に刻み込むことで時間を潰そうとした。
ある瞬間、男たちの近くのテーブルの上に、ガラス蓋のついた四角い箱があり、その中には目覚まし時計のような文字盤が収められていることに気づいた。そこには針があり、6時の位置に対応する場所に黒い印があった。
9時と3時の位置に対応する場所にも同様の印があった。12時の位置に対応する場所は違っていた。そこには、4つの小さな黒い印が横一列に並んでいた。その意味をどう説明すればよいのかわからないが、とにかくそういう風になっていた。
「最初は、男の一人が時折それを見ているのを見て、この装置は時計の一種だと思った。しかし、そうではなかったと思う。私はかなり長い間それをじっと見ていたが、針が動くのを 見たことは一度もなかったからだ。もしそれが時計だったなら、時間が経過するにつれて針が動くはずだった。
『そこで、あの物を手に入れようという考えが浮かんだ。この冒険の証拠として何か持ち帰らなければならないことを思い出したのだ。あの箱を手に入れられれば、問題は解決する。私がそれに興味を示しているのを見て、男たちがそれをプレゼントしてくれるかもしれない。
『私はゆっくりと、少しずつそれに近づいていった。男たちは気にも留めていなかった。そして突然、私は両手でその器具を掴み、テーブルから引き剥がした。それは重く、おそらく2キロ以上はあった……。
しかし、それをじっくりと調べる暇さえなかった。稲妻のように素早く、男の一人が飛び起きて、私を押しのけ、 怒りを露わにそれを奪い取り、元の場所に戻してしまった。私は、背がすぐそばの壁に当たるまで後ずさった。怖くはなかったが、静かにその場に留まった。私はどんな男も恐れない。しかし、じっとしているほうが賢明だった。私が大人しくしている時だけ、彼らは私に配慮してくれることが証明されていたからだ。
結果の出ないことをなぜ試みる必要があるだろうか？ 私がした唯一のことは、爪で壁を引っ掻くことだけだった。その金属の欠片を剥がせるかどうか確かめようとしたことだけだった。しかし、私の爪は磨かれた壁に滑り、どこにも引っかかることがなかった。しかも金属は硬く、一片も剥がすことはできなかった。だから私はただそこに留まり、待っていた。
「あの女性が別の部屋から出て行って以来、私は（服を着ていようが裸であろうが）二度と彼女を見 かけなかった。だが、彼女がどこにいるかは分かった。あの大きな部屋の前方部分には、私がまだ通ったことのない別の扉があった。
その扉は今、わずかに開いており、時折、誰かが動き回っているかのような物音がそこから聞こえてきた。それはその女性以外に考えられなかった。他の者たちは皆、奇妙な制服とヘルメットを身につけて、私と同じ部屋にいたからだ。あの前方の区画は、おそらくこの機械の操縦を担当するパイロットがいる部屋に対応しているのだろうと私は想像した。しかし、それを確かめることはできなかった。
「ついに、男の一人が立ち上がり、私に彼についてくるよう身振りで示した。 「他の者たちは、私を見もせずに座ったままだった。私たちは小さな控え室へと歩き、再び開いていた外扉までたどり着いた。そこにはすでに梯子が下ろされていた。しかし、私たちはそこから降りなかった。その男が、扉の両側にあるプラットフォームの方へついてくるよう私に合図をしたからだ。このプラットフォームは機体を囲むように伸びており、幅は狭かったものの、どちらの方向にも進むことができた。
「まず、私たちは前方に向かって進んだ。最初に目についたのは、四角い形状をした金属製の突起で、機械の側面にしっかりと固定され、突き出していた（反対側にも同様のものがあった）。もしこの二つの部分がもう少し大きければ、私はそれを飛行を助けるための翼だと判断しただろう。
その外観から、おそらく機械の上下運動を制御し、 機体の上昇や降下を制御するためだったのだろう。しかし、機体が離陸した時でさえ、それらの動きに気づいたことは一度もなかったことを認めざるを得ない。したがって、それらがどのような目的を果たしていたのかは説明できない。「さらに前方へ進むと、その男は、すでに述べた3本の金属製のシャフトを私に指し示した。
外側の2本は機体の側面にしっかりと固定され、 （中央の1本は）まさに正面に、まるで3本の金属製の拍車のように配置されていた。それらはすべて同じ形状と長さで、基部は非常に太く、先端に向かって細く尖っていた。3本とも水平な位置にあった。それらが機体と同じ金属製だったかどうかは分からない。なぜなら、まるで赤熱しているかのように、わずかに赤みを帯びた蛍光を発していたからだ。しかし、熱は感じられなかった。
「それらの基部、つまり機体に取り付けられている部分より少し上には、赤みを帯びたライトが埋め込まれていた。両側のライトは小さく、丸かった。前方のものは巨大で、これも丸く、すでに説明した通り、この機体の『フロントヘッドライト』であった。
機体の船体全体を囲むように、またそれらから赤みを帯びた光が投げかけられているプラットフォームの少し上方には、機体の内部照明に使われているものと同様の外観をした、無数の小さな四角いランプが並んでいた。
「前方では、プラットフォームは機体の周囲をぐるりと囲んでいるわけではなく、側面に向かって細長く伸び、金属構造にしっかりと埋め込まれた、大きく半ば突き出た厚いガラス板の近くで終わっていた。おそらくそれは覗き見るためのものだったのだろう。というのも、どこにも窓が全くなかったからだ。
しかし、外から見るとガラスは非常にぼやけて見えたため 、それによる視認は難しかっただろうと思う。内部から見た場合はどうだったかは分からないが、これ以上透明になることはなかっただろう。
「あの前方の突起が、機体を前進させるエネルギーを放出していたのだと思う。というのも、離陸した際、その輝きが並外れて強まり、ヘッドライトの光と完全に融合したからだ。
「機械の前部を確認した後、私たちは後部へと戻った（後部は前部よりもはるかに膨らんでいた）。しかし、その前に、私たちはしばらく立ち止まり、その男が上方を指さした。そこには、巨大な皿状のドームが回転していた。それはゆっくりと回転しており、どこからともなく差し込む緑がかった蛍光灯の光に完全に照らされていた。
そのゆっくりとした動きにもかかわらず、掃除機が空気を吸い込むような音、ある種の笛のような音が聞こえた （まるで、無数の小さな穴から空気が吸い込まれる時の音のようなもの。ただし、実際には穴は見えなかった。あくまで例え話として）。
「その後、その機械が地面から浮き上がり始めたとき、回転する皿状の構造物の速度は目に見えなくなるほど速くなり、やがて『見える』のは光だけとなった。その明るさもかなり増し、色は鮮やかな赤へと変わった。
その瞬間、音も大きくなり （これは、機体上部で回転し続ける円盤の回転速度と関連があることを示していた）し、まさにブーンという音、あるいは甲高いキーンという音へと変わった。私はこれらの変化の理由を理解できなかったし、一瞬たりとも回転を止めなかったあの発光する回転円盤の目的が何なのかも分からない。しかし、そこにあった以上、何らか の用途があったに違いない。
「その回転するドーム、あるいは皿状の物体の中心には、赤みを帯びた小さな光があるようだったが、動きが激しかったため、これを確実に確認することはできなかった。
「さて、機体の後部に戻ると、私たちは再びドアの前を通り過ぎ、後方の曲線に沿って歩き続けた。一番奥、航空機の尾翼が突き出るような位置に、プラットフォームを前後に横切るように「垂直」に設置された長方形の金属片があった。しかし、それはかなり低く、私の膝の高さほどしかなかったため、私はそれを簡単にまたいで反対側へ行き、また戻ってくることができた。
「そうしているうちに、プラットフォームの床の上、その金属板の両側に、分厚く膨らんだ切り込みのような形をした、赤みを帯びた2つの埋め込み式の明かりがあるのに気づいた。それらは航空機のライトに似ていたが、点滅はしていなかった。
」 しかし、その金属片は、機体の方向を変えるための一種の舵だったのではないかと思います。いずれにせよ、離陸後、ある高度で空中に静止していた機体が、突然方向を変え、その後、信じられないほどの速度で飛び去ろうとしたまさにその瞬間、この金属片が片側へと動くのを目撃しました。
「機体の後部も確認した私たちは、ドアへと戻りました。案内人は金属製の梯子を指差し、それを降りるよう身振りで示した。私はその指示に従った。地上に降りてから上を見上げると、彼はまだそこにいた。すると彼はまず自分自身を指差し、次に地面を指差し、最後に南の方角の空を指差した。それから彼は私に一歩下がるよう合図し、機体の中に姿を消した。
「金属製の梯子が次第に短くなり始め、段が板を積み重ねたように一つずつ重なり合った。梯子が頂上に達すると、扉（開いているときは床になっていた）が、今度は上昇し始め、機体の壁に収まって見えなくなった。
「金属製のスパイクやヘッドランプ、そして回転するアンテナの光がすべて明るくなり、アンテナはますます速く回転していった。機体はゆっくりと垂直に上昇し始めた。その瞬間、機体を支えていた三脚の三本の支柱が両側に向かって立ち上がり、各脚の下部（細く、丸みを帯びており、先が太くなった足で終わっている）が上部 （上部ははるかに太く四角い形状をしていた）に収まり始め、それが完了すると、上部が機体の基部へと収まり始めた。
ついにそこには何も見えなくなり、基部はまるでその三脚が存在したことがなかったかのように滑らかで磨き上げられていた。脚が収まっていた場所を示す痕跡を、私は見分けることができなかった。あの人たちは確かに見事な仕事をしたものだ。
「その飛行物体は、高度30～50メートルに達するまでゆっくりと上昇し続けた。そこで数秒間停止すると同時に、その輝きはさらに強まり始めた。空気が押しやられるブーンという音がはるかに激しくなり、回転する円盤は恐ろしいほどの速度で回り始め、その光は様々な色を経て、やがて鮮やかな赤色へと変わった。
その瞬間、機体は突然方向を変え、ぎくしゃくとした動きとともに、より大きな音、一種の「ビート」のような音を立てた（この時、私が「舵」と呼んでいた部分が片側に動くのを見た）。
「それから、片側にわずかに傾きながら、その奇妙な機体は弾 丸のように南へと飛び去り、その速度は数秒で視界から消えてしまうほどだった。
'その後、私はトラクターのところへ戻った。未明の1時15分にその機体に入り、午前5時30分頃に降りた。つまり、私はそこに4時間15分間いたことになる。実に長い時間だった。
トラクターのエンジンをかけようとしたところ、 『まだ動かない』ことに気づいた。何か不具合がないか確認したところ、バッテリーのリード線の1本が外れて、所定の位置からずれていた。誰かがやったに違いない。
しっかりと固定されたバッテリーのリード線が、勝手に外れることはないからだ（家を出る際に確認していた）。トラクターが止まり、エンジンが切れた後、おそらく彼らが私を捕らえている最中に、男たちの誰かがやったに違いない。
もし私が彼らの拘束から逃れられた場合に、再び逃げ出せないようにするためだったのかもしれない。彼らはかなり頭の切れる連中で、予見していないことは何一つなかった。
「母を除いて、私はこれまで誰にもこの話をしたことがない。母は、二度とあの人たちとは関わってはいけないと言った。父には話す勇気がなかった。以前、農場の牧草地に現れた光の話をした際、父は私を信じず、私が 「幻覚を見ていた」と。
「その後、11月に『オ・クルゼイロ』誌でジョアン・マルティンス氏の記事を読んだことをきっかけに、彼に手紙を書くことにした。その記事の中で、彼は読者に、空飛ぶ円盤に関するあらゆる事例を彼に報告するよう呼びかけていたのだ。もし十分な資金があれば、もっと早くここに来ていたはずだ。しかし、資金がなかったため、彼が旅費を援助してくれると言うまで待たざるを得なかった。
「諸君、私はいつでもご用命にお応えします。もし私が帰国すべきだとお考えなら、明日帰ります。しかし、もっと長く滞在してほしいとおっしゃるなら、喜んでそういたします。それが、私がここに来た理由です。」
これでA・V・ボアス氏の供述は終わりです。ここで、フォンテス博士がこの面談についてどう述べたかを確認すべきでしょう。彼がグランキ夫人の翻訳を送ってくれた際、次のように記していました：
「上記に書き起こされた供述は、 Antonio Villas Boas 氏が私の診察室で自発的に行ったものである。約4時間にわたり、我々は彼の物語の語り口に耳を傾け、彼に対して綿密な尋問を行った。
我々は、特定の細部を明らかにしようと努め、矛盾を突こうとし、また彼の物語における説明のつかない点に注意を向けさせようとした。それは、彼がこれに動揺するか、あるいは想像力に頼るかどうかを見極めるためであった。
「最初から、彼に精神病質的な傾向が全く見られないことは明らかだった。落ち着いており、自由に話し、神経質な癖や情緒不安定の兆候を一切見せず、投げかけられた質問に対する彼の反応はすべて完全に正常であった。いかなる瞬間も、彼が躊躇したり、物語の筋道を失ったりすることはなかった。
彼の躊躇は、見知らぬ状況下で特定の事実に対する説明を見出せない人物に予想される反応と、まさに一致していた。そのような瞬間、特定の質問に対する自身の疑念が、我々に彼の言葉を信じられなくさせるかもしれないと承知していたにもかかわらず、彼はごく単純に「それは分かりません」ある いは「説明できません」と答えた。
彼の語りの中に、彼自身にとって全く説明のつかない特徴として、次のような様々な例を挙げることができる……
（a）農場の牧草地を照らした光の束だが、それがどこから来たのか彼には分からなかったこと；
（b）トラクターのエンジンが停止し、ライトが消えた原因が何であったか；
(c) 宇宙船の上部にあり、絶え間なく回転していたあの円盤状の物体がそこにあった理由；
(d) 彼から血液を採取した動機；
(e) 閉じて壁の一部となってしまった扉；
(f) 物語に登場する人物たちの喉から発せられた奇妙な音；
(g) 彼の体験後の数日間に見られた（後述する）症状など。
「一方で、ジョアン・マルティンス宛ての手紙の一つの中で、彼は恥ずかしさを感じているため、特定の詳細を文章に書き留めることはできないと述べていた。それは『女性』と『性的関係』に関する部分であった。これらの詳細について、彼から自発的に説明がなされることはなかった。
我々がその点について尋問すると、彼は羞恥心と当惑の表情を浮かべ、我々が執拗に問い詰めた末にようやく、上記の詳細を引き出すことに成功した。また、彼らが彼の衣服を引き裂いたかどうかという私の質問に対し、当時着ていたシャツが破れていたことを認める際も、彼は恥ずかしがっていた。
「こうした感情的な反応は、彼の教育水準や生い立ちを持つ心理的に正常な個人に期待されるものと一致している。
「我々は彼に、迷信や神秘主義への傾向を一切認めなかった。彼は、その機械の乗組員を天使でも、超人でも、悪魔でもないと考えていた。 彼は、彼らが我々と同じ人間ではあるが、他の地域、 別の惑星から来た人間だと考えていた。彼がそう信じる理由は、機体から彼に同行した乗組員の一人が、まず自分自身を指差し、次に地面を指し、そして空のある場所を指さしたからだと述べた。
彼によれば、その身振りはそれ以外の意味を持ち得ないという。さらに、乗組員たちが終始、制服のボタンを留め、ヘルメットを被ったままだったという事実は、彼によれば、彼らが呼吸している空気が私たちのものとは異なることを示唆している。
この発言を、「彼が、ヘルメットも制服も着用していなかった唯一の人物であるその女性を、他の者たちとは異なる種族（おそらく地球起源であり、別の惑星の環境に適応して育った存在）と見なしていた」という示唆と受け止め、私は彼にこう問いかけた。
」 彼はこの可能性を断固として否定し、彼女がヘルメットと制服を着用している時は身体的には他の乗組員と全く同じであり、身長という点でのみ異なると主張した。
さらに、話す際も彼女は他の乗組員と同じような声を出していたし、彼の捕獲にも加わっていた。また、彼女が他の乗組員から何らかの制約を受けている様子は一切見られず、 他の者たちと同様に自由だった。
「そこで私は、その女性が我々の空気を呼吸できたことを踏まえて、ヘルメットは一種の変装ではなかったのかと尋ねた。彼はそうは思わないと答えた。なぜなら、彼女が我々の大気に耐えられたのは、『会合』が行われた小さな部屋の壁に設置された細いチューブから出ていた煙のおかげに過ぎないと彼は考えていたからだ。
この煙こそが、彼を それほど気分悪くさせた原因だった。この事実に加え、他のどの部屋にもその「煙」が見られなかったこと （そこでは乗組員がヘルメットを脱ぐ姿は一切見られなかった）という観察結果と相まって、彼はその煙が彼女が呼吸するために必要な何らかのガスであり、ヘルメットの保護なしに姿を現せるようにするために意図的に置かれたものだと結論づけたのである。
「この例からもわかるように、セニョール・ Antonio Villas Boas 氏は非常に聡明である。読み書きをほとんどできない（初等教育のみ）内陸部の出身者としては、彼の推論は驚くほど論理的だ。彼の体に塗り込まれた液体の、いわゆる「媚薬効果」に関する「疑惑」についても同様のことが言える。
もっとも、この説明は――もし彼が真実を語っていたとすれば――むしろ彼自身の「エゴ」を満たすために役立ったのかもしれない。というのも、彼の性的興奮は完全に自発的なものであった可能性も十分にあるからだ。彼の無意識の嫌悪感は、自分が純粋に動物的な衝動に支配されていたことを認めるのが苦痛だったことに起因していたのかもしれない。
「一方で、その液体は単に防腐剤、消毒剤、あるいは消臭剤であり、彼を清潔にし、同行していた女性にとって有害となり得る細菌を取り除くためのものだった可能性もある。
「我々は彼に、自身の行動のどれかが、捕らえた者たちによる精神的な支配やテレパシーによる暗示の下で行われたものだと考えているかどうか尋ねた。彼の答えは否定的なものでした。彼は、この一連の出来事の間、自分の行動や思考を常に自分でコントロールしていたと述べました。いかなる瞬間 も、外部からの考えや影響に支配されているとは感じなかったそうです。
「彼らが私から引き出せたのは『拳によるもの』だけだった」というのが彼のコメントでした。彼は、彼らの中から誰かからテレパシーによる考えやメッセージを受け取ったことを否定した。「もし彼らが自分たちにそのような能力があると思っていたのなら」と彼は結論づけた。「私は彼らをかなりひどく失望させてしまったに違いない。」
尋問の終わりに、ジョアン・マルティンスは彼に、残念ながら『オ・クルゼイロ』誌にこの話を掲載することはできないと伝えた。それを裏付けるより決定的な証拠がない以上、他のどこかで同様の話が掲載されない限り、真剣に受け止められることは難しいだろうというのだ。
'ヴィラス・ボアスはこの言葉に明らかに落胆した（『オ・クルゼイロ』に自分の名前が載ることを望んでいたからか、あるいはジョアン・マルティンスの表情から、彼が自分を信じていないと悟ったからか）。
彼はかなり動揺していたが、抗議もせず、その件について議論しようともしなかった。彼はただこう言った。「それなら、もう私のことが必要ないのなら、明日の朝、家に帰ります。もし近いうちにそちらへお越しになることがあれば、喜んでお迎えします。他に何か私に必要なことがあれば、手紙をいただければ……」
『彼の落胆を和らげるために、もし自分の冒険談を紙面に載せたいと決心しているのなら、新聞社に行けばいいと伝えた。「トリニダード島の『空飛ぶ円盤』の写真のおかげで、この話題が再び見出しを飾っている今なら、間違いなく掲載してくれるだろう」 。
しかし、写真家バルトナの事例を例に挙げ、多くの人々にとっては、彼は単なる狂人か、あるいは詐欺師と見なされるだろうと警告した。彼の返答は次のようなものだった。「私を狂人だ、あるいは嘘つきだと非難する者たちには、私の故郷に来て、私について調査してみろと挑みたい。そうすれば、そこの人々が私を普通で立派な人間だと見なしているかどうかがわかるだろう。
それでもなお私を疑い続けるのであれば、それは彼らにとって残念なことだ。..」
「以上の発言はすべて、ヴィラス・ボアス氏がこの話を語る際の態度から感じられた誠実さの印象を裏付けている。一方で、これらは、我々が相手としているのが精神病質者でも、神秘主義者でも、空想家でもないことを極めて明確に示している。
しかし、それにもかかわらず、彼の話の内容そのものが、その真実性を否定する最大の論拠となっている。ある詳細が、信じがたいほど空想的すぎるのだ……彼にとっては不幸なことに。こうした状況下で残される仮説は、彼が極めて巧妙な嘘つきであり、驚くべき想像力と稀有な知性を備えた詐欺師であるということだ――『これまでに登場したあらゆるものとはジャンルが全く異なる、完全に独創的な物語を語る』能力を持つ人物である。
彼の記憶力もまた驚異的であるに違いない。例えば、 彼が私たちに語った奇妙な機械の詳細な説明は、11月にジョアン・マルティンスに送った木彫りの模型と完全に一致している。さらに、その乗り物はこれまで記述されてきた空飛ぶ円盤とは全く異なるものである点にも留意すべきだ（まるで、この点においても「独創的」であること を固く決意しているかのようだ）。
「数ヶ月前に作られた木製模型と、今日私たちに語られた口頭での説明（およびスケッチ）とのこの一致は、この男が卓越した視覚的記憶力を備えていることを示唆している。
「私たちが行ったもう一つの実験は、金髪のブラジル人女性の写真をいくつか彼に見せ、そのうちの誰かが、顔立ちや髪の点で、その飛行機の乗組員である金髪の女性と似ていると感じるかどうかを確認することだった。
結果は否定的なものでした。最後に、私たちは『O Cruzeiro』（1954年）に掲載された、アダムスキー自身の指示に従って描かれたアダムスキーの「金星人」の複製画の写真を彼に見せました。ヴィラス・ボアス氏は類似点を一切認めず、次のように指摘した。
すなわち、彼が出会った人物の顔ははるかに痩せており、下半分が三角形をしており、その女性の目はより大きく、よりつり上がっており、髪ははるかに短く（首の半分ほどまでしかなく）、髪型も異なっていた。服装についても、彼は類似点を一切認めなかった。
宇宙船のスケッチ
「このスケッチは、ヴィラス・ボアス自身が私の診察室で、彼の供述書に記載された宇宙船の詳細を理解しやすくするために描いたものである。このスケッチは、ヴィラス・ボアスによる非常に詳細な説明に基づいて解釈されなければならない。（図11。）
全長：35フィート。後部幅：23フィート4インチ。
「翌日（10月17日）、ヴィラス・ボアスはその奇妙な飛行体が着陸した場所に戻り、そこに地面に残されていた3つの痕跡間の距離を測定した。これらは、その機械が立っていた三脚の脚に対応するも のであった。これらの測定値から、その飛行体の実際の寸法についておおよその見当がつく。
我々は、この極めて重要なテキスト、すなわち Antonio Villas Boas に対する尋問報告書のフォトスタティック複写をほぼすべて翻訳して提示した。残っているのは、間違いなく全体の中で最も重要な部分、すなわちオラヴォ・フォンテス博士による A.V.B.に関する医学的報告書であり、これは本章の付録Bに掲載されている。
前述のオラヴォ・フォンテス博士自身のコメントに関しては、同博士がまさに板挟みの状況にあったことがはっきりと見て取れる。彼とジョアン・マルティンスは、誠実な人間として、A.V.B.がサイコパスでも空想家でもないことを認めざるを得なかったが、その立場上の論理から、彼は極めて知性が高いだけでなく、独創的な想像力と驚異的な記憶力を備えており、それゆえに一般の人々の範疇からは完全に外れていると、私たちに説明せざるを得なかったのだ。
これらすべては、ご認めていただける通り、ブラジルの広大な内陸部出身の農夫としては悪くない成果である（その地方に存在する教育施設は極めて貧弱であり、A.V.B.がそこで受けた初等教育が、ブラジルの先進的な都市部や他国で一般的とされる水準に近かったとは到底考えられない）。。
しかし、なぜ彼らは、A.V.B.を、全く新しい種類の物語を創作し、その細部に至るまで数ヶ月、いや数年もの間、ほとんど変更を加えることなく記憶に留め続けることに成功した、知的な超人として描かざるを得なかったのだろうか？
それは純粋かつ単純に、先ほどの節で読み終えたばかりのように、「物語の内容そのものが 、その真実性を否定する最大の論拠」だからである。
言い換えれば、 その物語が真実であるはずがない以上、A.V.B.は嘘つきであり、デマを流す者でなければならなかったのだ。
（米空軍のルッペルト大尉が著書の中で、1947年直後の米国におけるUFO着陸やUFO存在との接触に関する報告はすべて、自動的に「C.P.F.」――つまり「変人ファイル」――に振り分けられていたと語っていたことを思い出そう。これはおそらく、多くの貴重な事例に関する記録が現在では残っていないことを意味する。）
しかし、オラヴォ・フォンテス博士とジョアン・マルティンス氏が、彼らの取材対象者が戯言を吐いていると本当に信じていたという主張を、我々は受け入れなければならないのだろうか？
この件について我々が知っていることをすべて明かすほどには踏み込まないが、ここで断言しておこう。まったく逆の考えを持つに足る極めて有力な根拠が存在するのだ。あの著名な医師と著名なジャーナリストは、A.V.B.が嘘をついたりでっち上げたりしていないことを、実に熟知していた。
彼らがA.V.B.の話を公表しなかったのには、まったく別の理由があった。そして私には（その詳細を明かすつもりはないが）、彼らがそれを公表しないという「協定」あるいは合意を結んでいたと断言するに足る、最も確かな根拠がある。
1958年のブラジルは、政治的に米国と非常に親密な関係にあり、今日、南米大陸において米国にとってこれほど忠実かつ有能な同盟国は他に存在しない。実際、この事実ゆえに、平和を口先だけで唱えながら実際には全く異なる意図を抱いている者たちとは対照的に、真の平 和を愛する者たちはすべて…… ……は、満足するに足る十分な理由を持っている。
したがって、忠実なブラジル人として、あの著名な医師と著名なジャーナリストが、自国の治安・情報機関と連絡を取り合っていたことは間違いないだろう。では、A.V.B.事件の隠蔽が、ブラジル情報機関およびその親密な友人・同盟者である米国情報当局の明確な指示に基づいて行われたのではないかと問うことは、それほど的外れなことなのだろうか？ これ以上の言及は控えることにする。
最後に、もしその医師とジャーナリストが1958年にA.V.B.が嘘をついていると考えていたとするなら、1966年にもそう考えていたのだろうか？ もしそうなら、なぜオラヴォ・フォンテス博士は、この文書の完全な翻訳（我々はこれを使用しなかった）を『フライング・ソーサー・レビュー』誌に送ったのだろうか？
これは、彼らがこの話が真実であることを知っているという明確な証拠ではないだろうか？『レビュー』誌は、ブラー博士からずっと以前にこの話の主要な骨子を渡され、1965年にそれを掲載していたのだから、フォンテス博士が「全体像を完成させるために、今こそ詳細な全容を公開したほうがいい」と考えたと推測するのは理にかなっているのではないか？
もしこの話がビューラー博士と『フライング・ソーサー・レビュー』によって公にされなかったならば、非公開の取り決めが今日でもなお有効であった可能性があると考えるのは妥当だろう。そして実際、ジョアン・マルティンスは、A.V.B.から送られてきたあの奇妙な飛行体の木製模型の原本――あるいは写真――を、依然として断固として公開する ことを拒んでいると私は聞いている。
その飛行体のスケッチ
『フライング・ソーサー・レビュー』1965年号の第1、第2、および第4号に掲載されたA.V.B.の物語に関する最初の記事をご覧になっていない読者のために、1961年7月にブラー博士とマリオ・プルデンテ・アキーノ博士が彼の地元を訪問した際、A.V.B.が両博士のために描いた機体のスケッチ2点を、改めて掲載することが有益だと考える。
つまり、リオデジャネイロのオラヴォ・フォンテス博士の診察室で最初のスケッチを描いてから約3.5年後のことである。これらのスケッチの出典は、ビューラー博士が編集した『SBEDV Bulletin』第26/27号（1962年4月/7月）である。（図12）
「A.V.B.がドアの上に見たと記述した文字について、『フライング・ソーサー・レビュー』に掲載された見本は、原本を正確に再現したものではない。実際、ある日、マリオ・プルデンテ・アキノ博士が私のオフィスを訪れ、その件について尋ねてきた。
私は、彼が望むならいつでも原本の写しを渡せるが、その時点では記憶を頼りに文字を再現することしかできないと伝えた。彼はそれを依頼し、後にあなたに送られた写しを持って帰っていった。彼がそれを出版用に欲しがっているとは思いもしませんでした。
というのも、私が約束した写しを求めに戻ってくることは一度もなかったからです。お気づきの通り、彼は間違いを犯しました。私の記憶力はそれほど良くないため、あなたが再現した見本は、アントニオがジョアン・マルティンスに送った元の碑文とは多少異なっているのです。その原本を以下に再現します。」（図13。）
付録A
トラク ターの上空に飛行物体が現れた直後の状況に関するこの記述は、ヴィラス・ボアスが昨年11月にジョアン・マルティンス宛てに送った手紙の一つで述べられた内容とは異なります。
その手紙の中で、彼は、トラクターの上空に静止している「物体」を目撃した際、 トラクターの速度が遅かったためトラクターで逃げられず、また危険な上、耕したばかりの土壌が足取りを妨げていたため徒歩での脱出も不可能だったことから、エンジンを切り、事態の推移を見守ることにしたと述べていた。
その後、彼はその物体が自分から少し離れた場所に金属製の三脚で着陸するのを見、ドアが開き、はしごが降りてきて、奇妙な服装をした二人の男が現れるのを目撃した。そのうちの一人ははしごを降り始め、もう一人はヴィラス・ボアスに手招きして、近づいて機体の中に入るよう促した。その瞬間、彼はパニックに陥り、トラクターのエンジンをかけようとした。
しかし、スターターが孤立していたため（ライトについては言及されていない）、 、一人の男がすでに地上に降りており、もう一人がはしごの途中まで降りてきているのを見て、彼は急いでトラクターの反対側のドアから脱出しようとしたが、数歩進んだところで、追跡者の一人に捕まってしまった。ここからは、両者の証言が一致している。
この矛盾は、ヴィラス・ボアスに対する尋問の中で我々が発見できた唯一のものであった。我々はこれについて説明を求めるものではなく、将来の評価のために単に記録しておくに留める。この矛盾の存在こそが、ジョアン・マルティンスがこの事件を信じなかった理由の一つであった。
付録B
オラヴォ・フォンテス医師による臨床所見および医学的検査
被験者： Antonio Villas Boas 、23歳、白人、独身、農民、ミナスジェライス州サン・フランシスコ・デ・サレス在住。
病歴
彼の供述書に記録されている通り、彼は1957年10月16日午前5時30分にトラクターから降りた。前日の夜9時以来何も食べておらず、機械の中にいる間にかなり嘔吐していたため、かなり衰弱していた。彼は疲れ果てて帰宅し、ほぼ一日中眠り続けた。午後4時30分に目を覚ましたときは体調も良く、 普段通りの夕食をとった。しかし、その夜も、そして翌夜も、彼は眠ることができなかった。
彼は神経質で非常に興奮しており、何度か眠りにつくことはできたものの、すぐに前夜の出来事を、まるでそれが再び起きているかのように夢に見始めた。すると、彼ははっと目を覚まし、叫び声を上げ、再びあの奇妙な捕らえ手たちに捕らえられたような感覚に襲われた。
これを何度か経験した後、 彼は眠ろうとするのを諦め、夜を勉強に費やそうとした。しかし、それもできなかった。読んでいる内容に全く集中できず、思考は常に前夜の出来事に引き戻されてしまったからだ。夜明け頃、彼は落ち着きを失い、部屋を歩き回りながらタバコを次から次へと吸っていた。
彼は疲れ果て、体のあちこちが痛んでいた。そこで、いつものように何も食べずにコーヒーを一杯飲んだ。いつものように食事は取らなかった。しかし、すぐに吐き気を覚えた。この吐き気は一日中続いた。また、こめかみに激しい頭痛が襲い、ズキズキと痛み、これも一日中続いた。彼は食欲を完全に失っていることに気づき、約二日 間は何も食べることができなかった。
二夜目も、前夜と同じ状態で、眠ることなく過ごした。この2日目の夜、彼は目に不快な灼熱感を感じ始めたが、頭痛は消え、再発することはなかった。
2日目も吐き気は続き、食欲は全くなかった。しかし、無理に食べようとはしなかったためか、嘔吐は一度もなかった。目の灼熱感は強まり、絶え間ない涙を伴うようになった。しかし、結膜の充血やその他の目の刺激の兆候は見られなかった。視力の低下も認められなかった。
3日目の夜、眠気が戻り、彼は普通に眠ることができた。しかし、この時点から約1ヶ月間、彼は過度の眠気に襲われるようになった。日中でも、他の人と話している最中であっても、 どこにいてもそうだった。
ほんの少しじっとしているだけで、彼は眠りに落ちてしまった。この過度の眠気が続く期間中、目の灼熱感や過剰な涙も続いた。しかし、吐き気は3日目に消え、その頃には食欲も戻り、普通に食事を取るようになった。彼は、日光の下では視覚症状が悪化することに気づき、そのため強い光を避ける必要があった。
8日目、作業中に前腕に小さな打撲傷を負い、その部位からわずかな出血があった。翌日、その傷が小さな化膿した傷口に変わり、小さな膿の塊ができ、非常にかゆみを伴うことに気づいた。この傷が治癒した際、その周囲に紫がかった斑点が残った。4日目から10日目の間に、前腕や脚に同様の傷が現れた。
しかし、これらは事前の外傷を伴わず自発的に生じ、いずれも中央に穴の開いた小さなしこりから始まり、非常に痒く、それぞれ10日から20日間持続した。彼は、それらがすべて「乾くと周囲が紫色になった」と述べており と述べており、その傷跡は現在もなお確認できる。
彼は、いかなる時点においても皮膚の発疹や灼熱感を自覚したことはなく、同様に、皮膚上の出血性斑点 （点状出血）や、軽微な傷跡（出血斑）に打撲痕が見られたことも否定している。もしそのようなものがあったとしても、彼には気づかれなかったようだ。
しかし、15日目に顔に2つの黄色がかった斑点が現れたと述べている。鼻の両側に一つずつ、ほぼ対称的に現れた。それらは「まるでそこに血液がほとんどないかのような、半ば蒼白な斑点」であり、10日から20日ほどで自然に消失した。
現在、彼の腕にはまだ2か所の小さな未治癒の傷が残っているほか、ここ数ヶ月の間に散発的に現れ続けたその他の様々な傷の瘢痕もある。これまでに記述された他の症状は、現時点では再発していない。彼は現在体調が良好であり、 自身の健康状態は良好であると考えている。
彼は、病気の急性期においても、その後の期間においても、発熱、下痢、出血症状、または黄疸があったことを否定している。一方、10月から現在に至るまでのいかなる時期においても、体や顔に脱毛部位は見られず、過度の脱毛も観察されなかった。
眠気が続いていた期間中も、身体労働能力に明らかな低下は見られなかった。同様に、性欲や性機能の低下、あるいは視力の鋭さにおける変化も認められなかった。貧血の兆候もなく、口内に潰瘍性病変もなかった。
既往歴
言及されているのは、合併症を伴わない小児期特有の発疹性疾患（麻疹、水痘）のみである。慢性性病の既往はない。数年前から「慢性大腸炎」 を患っているが、現時点では症状はない。
身体検査
被検者は男性、白人、滑らかな黒髪、黒い瞳で、急性または慢性の疾患に罹患している様子はない。体格タイプ：四肢が長く、やせ型。顔貌：非典型的。身長は中程度（靴を履いた状態で1メートル64センチメートル）、痩せてはいるが体格は丈夫で、筋肉はよく発達している。
栄養状態は良好で、ビタミン欠乏の兆候は見られない。身体的奇形や発育異常はない。体毛は、その性別としては正常な外観と分布を示している。結膜粘膜にわずかな変色が見られる。歯の状態は良好である。表在リンパ節は触知できない。
皮膚科的検査
以下の所見が認められる：
(1) 顎の両側に、それぞれ1つずつ、小さな色素沈着斑が認められた。いずれもサイズは小さく、多かれ少なかれ円形を呈している。一方はブラジルの10セントアボ硬貨ほどの直径で、もう一方はそれよりやや大きく、形状も不規則である。これらの部位の皮膚は、あたかも最近再生されたかのように滑らかで薄く見え、 あるいは多少萎縮しているかのようである。
これら2つの痕の性質や経過期間について評価を下すことを可能にする要素は認められない。ただ、これらは皮下出血を伴う何らかの表在性病変による瘢痕であり、少なくとも1ヶ月、長くても12ヶ月前から存在していたとしか言えない。これらの痕は永続的なものではなく、おそらく数ヶ月後には消失するだろう。他に同様の斑や痕は認められなかった。
(2) 最近（せいぜい数ヶ月前）に生じた 皮膚病変に起因する数か所の瘢痕が、手の甲、前腕、および脚に見られた。いずれも外観は同様で、小さな治 癒した癤（おでき）や傷跡を彷彿とさせ、周囲に落屑（らくせつ）が見られることから、比較的最近のものであることが示されている。
まだ治癒していないものが2か所あり、それぞれ両腕に1か所ずつ見られ、その外観は小さな赤みを帯びた結節またはしこりのようで、周囲の皮膚よりも硬く、 、押すと痛みを伴い、中央に小さな開口部があり、そこから黄色がかった漿液が滲出している。これらの傷の周囲の皮膚は変化し、炎症を起こしており、患者が掻く際に爪でつけた跡があることから、これらの病変にはかゆみを伴うことが示唆される 。
これらすべての皮膚病変および瘢痕において最も興味深い点は、その周囲に紫色の色素沈着領域が存在することである。これは我々にとって全く未知の特徴である。これらの領域に何らかの特別な意味があるかどうかは不明である。皮膚科における我々の経験は不十分であり、専門外であるため、これらを正しく解釈することはできない。したがって、我々は 変化の記述に留めることにした。これらは写真にも収められている。
神経系の検査
時間および空間に対する方向感覚は良好である。感情や情動は正常範囲内にある。自発的および刺激による注意力はいずれも正常である。知覚、連想、推論能力の検査からは、精神機能は一見正常であることが示唆される。長期記憶および短期記憶は良好な状態にある。視覚的記憶は極めて優れており、口頭で説明した詳細を絵やスケッチで再現する能力に長けている。精神機能の障害を示す兆候や間接的な証拠は一切認められない。
注：これらの結果は正確ではあるが、可能であれば、専門医による より専門的な精神科検査で補完する必要がある。運動機能、反射、および体表感覚の検査：異常は認められなかった。その他の臓器および系に関する検査：異常は認められなかった。
署名： Olavo T. Fontes（オラヴォ・フォンテス） 医学博士
- リオデジャネイロ、1958年2月22日。
追記
ここに、Olavo T. Fontes（オラヴォ・T・フォンテス）博士が1968年5月9日に逝去されたことを、深く遺憾の意を込めて記録する。
(2026-06-21)