有名なベルギーの三角形 UFO の写真 : 捏造者の告白と写真の再現
前置き＋コメント
懐疑派の Web 記事（スペイン語）、
"El Ojo Critico"
https://elojocritico.info/los-testigos-no-mienten-los-divulgadores-si/
の中からタイトルの件に絞って、取り上げる。
この写真が捏造だったことは過去記事で取り上げたが、
- 捏造者の氏名と本人の写真
- 捏造の手口の再現写真
は今回の記事が初登場。
DeepL 訳
ホワイトハウスの首席補佐官 John Podesta（ジョン・ポデスタ）氏自らが序文を寄せた、ジャーナリストの Leslie Kean（レスリー・キーン）による貴重な著書『UFO』の中で、著者は、世界でも屈指のUFO画像の一つとして、1990年4月4日（ベルギーでのUFO目撃ラッシュの最中）、Verviers（ヴェルヴィエ）近郊の Petit-Rechain（プティ・レシャン）で、あるカップル――S嬢とその恋人P.M.氏――によって撮影された、あの象徴的な三角形UFOの写真を、カラーの中折ページに3回にわたって掲載している。（ベルギーでのUFO目撃ラッシュの最中）、1990年4月4日にヴェルヴィエ近郊のプティ・ルシャンで、当時18歳だった恋人同士のS嬢とP.M.氏によって撮影された、世界でも有数のUFO写真として知られるこの象徴的な写真を、カラーの中間ページに3回にわたって掲載している。
1990目撃者たちはUFO研究家たちから聞き取り調査を受けることはなく、研究家たちは単に写真を証拠として受け入れただけだった。そして、目撃者がいないという事実（そのほとんどが偽造であるため、本来なら警戒すべき点である）にもかかわらず、プティ・レシャンの写真は「ベルギーUFOラッシュ」の象徴となり、それ以来何千回も複製されてきた。そして今もなお複製され続けている。
2011年、これまで匿名を貫いていた著者が正体を明かした。
Verviers（ヴェルヴィエ）の旋盤工 Patrick Marechan（パトリック・マレシャル）は、その写真がガラバンダルの聖母やベルメスの顔と同様、手におえなくなった悪ふざけだったと告白した。
その年、私たちは『El Ojo Crítico』第68号の表紙を、Patrick Marechan（パトリック・マレシャル）が撮影したペティ・レシャンの写真を、当研究所で再現することに充てました。かつてサン・ホセ・デ・バルデラスの写真に対して行ったのと同じように。[4]OLEADA-BELGICA
キーンの著書は、著者の告白と我々の反論から6年後の2017年に出版された。ペンタゴンのいわゆる秘密のUFOプログラムを暴露し、現在の米国UFO研究界の状況を生み出した、ニューヨーク・タイムズのスクープ記事を担当したジャーナリストが、自身の著書に掲載した3枚の写真が偽造であることを知らなかったとは、到底信じがたい。このテーマに情熱を注いでいると公言するホワイトハウスの首席補佐官がそれを知らなかったというのは、なおさら信じがたい。しかし事実として、El Ojo Critico（エル・オホ・クリティコ）によって転載されたパトリック・マレシャルの写真は、今もなお無数の書籍、雑誌、番組で繰り返し掲載され続けている。さらに悪いことに、この写真は様々な「専門家」によって分析され、UFOの推進システムに関する彼らの仮説の理論的根拠として利用されてきた。この件に関しては、私は直接の知識を持って言えるのだが、それは黒く塗られた発泡スチロールの塊に過ぎず、4.5ボルトの電球が4つ取り付けられ、風に揺らされていたに過ぎないのだ……
（訳注：左が再現、右がオリジナル）
原文
En su valioso libro “OVNI”, prologado por el mismísimo John Podesta, Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, la periodista Leslie Kean reproduce, tres veces y en el cuadernillo central a color -como una de las mejores imágenes de OVNIs del mundo-, la icónica fotografía del OVNI triangular tomada en Petit-Rechain, cerca de Verviers, el 4 de abril de 1990 (en plena oleada belga) por una pareja de novios, la Srta. S. y su amigo el Sr. P.M. (ambos de 18 años).
TriangleBelgium1990Los testigos jamás fueron encuestados por los ufólogos, que se limitaron a dar las fotos por buenas. Y a pesar de ser un caso sin testigos, lo que debería haber despertado todas las alarmas (la mayoría son fraudes), la imagen de Petit-Rechain se convirtió en el ícono de la oleada belga y desde entonces se ha reproducido miles de veces. Y continúa reproduciéndose.
En 2011 el autor, que siempre permaneció en el anonimato, salió a la luz.
Patrick Maréchal, un tornero de Verviers confesó que la foto había sido, como la Virgen de Garabandal o las caras de Belmez, una broma que se le fue de las manos.
petit-rechain2Ese mismo año dedicamos la portada de El Ojo Crítico nº 68 a reproducir en nuestro laboratorio las fotografías de Petit-Rechain tal y como las había realizado Patrick Maréchal. Igual que en su día hicimos lo mismo con las fotos de San José de Valderas. [4]OLEADA-BELGICA
El libro de Kean se publicó en 2017, seis años después de la confesión del autor y de nuestra réplica. Resulta difícil de asumir que la periodista responsable de la exclusiva en el New York Times, que desveló el supuesto programa secreto OVNI del Pentágono, que generó la situación actual de la ufología norteamericana, no supiese que las tres fotos que incluye en su libro son un fraude. Que no lo supiese el Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, que se declara apasionado del tema, aún más. Pero el hecho es que la imagen de Patrick Maréchal, replicada por El Ojo Crítico, continúa reproduciéndose en infinidad de libros, revistas y programas. Y lo que es peor, ha sido analizada por diferentes “expertos” que la han utilizado como base teórica para sus hipótesis sobre el sistema de propulsión de los OVNIs. Que en este caso, hablo con conocimiento directo, era un pedazo de porexpam pintado de negro, con cuatro bombillas de 4,5 voltios mecido por el viento…
ovni-belgica-EOC
Con frecuencia el relato cimentado sobre un hecho escapa a todo control mediático o periodístico escalando hasta el rango de mito universal. Lo hemos visto con montones de casos.
(2026-06-01)