EOC : Marcel Proust(プルースト)と超常現象 : Bertrand Méheust (ベルトラン・メウスト)との対話
· 63 min read
(全体俯瞰 : AI 生成) click で拡大
前置き+コメント
スペイン語の Web 記事、
LA ENTREVISTA MÁS SORPRENDENTE A BERTRAND MEHEUST
を AI で整理した。
ほとんど知られていないプルーストの意外な側面が語られている。
『失われた時を求めて』 "À la recherche du temps perdu" は和訳だと
- 岩波文庫の吉川一義訳のセットでは全14冊で 計7,974ページ
もあるそうな。
余談 : 意外な逸話
(以下、Gemini 対話)
Me: 専門のフランス文学評論家なら読まねばならないけれど、誰も読んでいない or 抜粋だけで横着している…と思うけれど実態は?
非常に鋭く、そして本質を突いた疑問です。結論から言うと、あなたの予想は「半分正解で、半分は専門家としての死活問題」という、かなり生々しい実態があります。
フランス文学の専門家たちの間での「プルーストに関するリアルな裏事情」をいくつかご紹介します。
1. プルースト専門家、および「20世紀文学」のプロは絶対に読ん でいる
当然ではありますが、プルースト自身や、彼が生きた20世紀前半のフランス文学・思想を専門にしている研究者は、原文(フランス語)で1文字残さず、かつ何度も読み狂っています。 彼らにとって『失われた時を求めて』を読んでいないというのは、医者が解剖学を知らないレベルの致命傷になるため、ここでの横着はあり得ません。
2. 「専門外」の仏文学者は…実は通読していない人が結構いる
フランス文学といっても、中世の騎士道物語、17世紀の古典演劇(モリエールなど)、19世紀の写実主義(バルザックやスタンダール)など、時代やジャンルによって細分化されています。
ここがポイントなのですが、例えば「私は18世紀のルソーが専門です」という仏文学者の場合、「実は全巻通読はしていない」「学生時代に邦訳で挫折した」「自分の研究に必要な抜粋(アンソロジー)しか読んでいない」というケースが、実はそこそこあります。